Numbers 24:25 And Balaam rising up went forth returning unto his place. And Balak went forth to his own.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G450 Balaam rising up G* G565 went forth G654 returning G1519 unto G3588 G5117 his place. G1473 G2532 And G* Balak G565 went forth G4314 to G1438 his own.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G450 αναστάς Βαλαάμ G* G565 απήλθεν G654 αποστραφείς G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473 G2532 και G* Βαλαάκ G565 απήλθε G4314 προς G1438 εαυτονύ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας G903 N-PRI βαλααμ G565 V-AAI-3S απηλθεν G654 V-APPNS αποστραφεις G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G904 N-PRI βαλακ G565 V-AAI-3S απηλθεν G4314 PREP προς G1438 D-ASM εαυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויקם בלעם וילך וישׁב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6965 ויקם rose up, H1109 בלעם And Balaam H1980 וילך and went H7725 וישׁב and returned H4725 למקמו to his place: H1571 וגם also H1111 בלק and Balak H1980 הלך went H1870 לדרכו׃ his way.

new⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 [H8799] arose, H3212 [H8799] and went H7725 [H8799] and returned H4725 to his place: H1111 and Balak H1980 [H8804] also went H1870 his way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam roos, and turnide ayen in to his place; and Balaach yede ayen bi the weye in which he cam.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balam rose vp and went and dwelt in his place: and Balac also went his waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam gat him vp, and departed, and came againe vnto his place, and Balac wente his waye also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and went and dwelt in his place: and Balak also went his way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balam rose vp and went & dwelt in his place: & Balac also went hys way.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose vp, and went and returned to hys place: and Balac also went hys waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balac also went his way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 rose up [H8799] H3212 , and went [H8799] H7725 and returned [H8799] H4725 to his place H1111 : and Balak H1980 also went [H8804] H1870 his way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam arose, and went away, with a view to return to his own place, and Balak repaired home.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam arose, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 [H8799] arose H3212 [H8799] , and went H7725 [H8799] and returned H4725 to his place H1111 : and Balak H1980 [H8804] also went H1870 his way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν, ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Bil’am rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam will rise up and will go, and turn back to his place; and also Balak went to his way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 rose up, H3212 and went H7725 and returned H4725 to his place; H1111 and Balak H1980 also went H1870 his way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam arose, and went, and returned unto his place,––and, Balak also, went his way.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam arose and went away and returned to his place. And Balak also went his way.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place. And Balak also went his way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and left, and returned to his place; and Balak also went on his way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ - and Bilam rises and goes and returns to his place: and Balaq also goes his way.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place, and Balak also went his way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 Balaam H6965 rose up, H3212 and went H7725 and returned H4725 to his place; H1111 and Balak H1980 also went H1870 his way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 rose H3212 up, and went H7725 and returned H4725 to his place: H1111 and Balak H1571 also H1980 went H1870 his way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 And Balaam H6965 rose up, H3212 and went H7725 and returned H4725 to his place: H1111 and Balak H1980 also went H1870 his way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam rose up and went and returned to his place; and Balak also went his way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balak went to his own home.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam got up and went back home. Balak also went his way.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam got up, returned to his country, and Balak went on his way.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam got up and went and returned to his place, and Balak also went on his way.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Balaam rose up and went and returned to his place and Balak also went his way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam got up and went back home. Balak also went his way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort; und Balak zog seinen Weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1111 Und H1109 Bileam H6965 machte sich auf H3212 und zog H7725 hin und kam wieder H4725 an seinen Ort H1980 ; und Balak zog H1870 seinen Weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 Und Bileam H6965 machte sich auf H3212 und zog H7725 hin und kam H4725 wieder an seinen Ort H1111 , und Balak H1980 zog H1870 seinen Weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 Und Bileam H6965 machte sich auf H1980 und ging H7725 und kehrte H4725 zurück an seinen Ort H1111 ; und auch Balak H3212 zog H1870 seines Weges .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen stond Bileam op, en ging heen, en keerde weder tot zijn plaats. Balak ging ook zijn weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6965 H0 Toen stond H1109 Bileam H6965 H8799 op H3212 H8799 , en ging heen H7725 H8799 , en keerde weder H4725 tot zijn plaats H1111 . Balak H1980 H8804 ging H1870 ook zijn weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Après cela, Balaam, s’étant levé, partit pour sa contrée, et Balac retourna dans sa demeure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Balaam se leva, et s'en alla, et s'en retourna en son lieu; et Balak aussi s'en alla son chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puis Balaam se leva, et s'en alla pour retourner en son pays; et Balac aussi s'en alla son chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 Balaam H6965 se leva H8799 H3212 , partit H8799 H7725 , et retourna H8799 H4725 chez H1111 lui. Balak H1980 s’en alla H8804 H1870 aussi de son côté.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces se levantó Balaam, y se fue, y volvió a su lugar; y también Balac se fue por su camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces se levantó Balaam, y se fue, y volvió a su lugar; y también Balac se fue por su camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj Balaami u ngrit, u nis dhe u kthye në shtëpinë e tij; edhe Balaku iku në rrugën e tij. e Moabit

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Валаам стана и отиде, и се върна на мястото си; и Валак също отиде по пътя си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom ustade Bileam te se uputi natrag u svoj kraj. A i Balak ode svojim putem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Bileam stod op og gik og vendte tilbage til sit Sted; og Balak gik ogsaa sin Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 於是巴蘭 H6965 起來 H7725 ，回 H4725 他本地 H3212 去 H1111 ；巴勒 H1980 也回去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1109 于是巴兰 H6965 起来 H7725 ，回 H4725 他本地 H3212 去 H1111 ；巴勒 H1980 也回去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Bileam levigxis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaux Balak iris sian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Bileam nousi ja meni matkaansa, ja tuli jälleen siallensa, ja Balak myös meni tietänsä myöten.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Senjälkeen Bileam nousi, lähti matkaan ja palasi kotiinsa; ja myöskin Baalak lähti tiehensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, Balaram leve, li tounen tounen l' lakay li. Epi Balak al fè wout li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Felkele azért Bálám, és elméne, hogy visszatérjen az õ helyére. És Bálák is elméne az õ útján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Bileam bersiap-siap hendak pulang ke tempat tinggalnya, dan Balak pergi juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi Balaam si levò, e se ne andò, e ritornò al suo luogo; e Balac altresì andò a suo cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi Balaam si levò, partì e se ne tornò a casa sua; e Balak pure se ne andò per la sua strada.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po to Balaamas sugrįžo į savo tėviškę; taip pat ir Balakas grįžo tuo keliu, kuriuo buvo atėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então, tendo-se Balaão levantado, partiu e voltou para o seu lugar; e também Balaque se foi pelo seu caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Balaam s'a sculat, a plecat, şi s'a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.